Eyecatch
نادسیکو سفرش را به مریخ ادامه میدهد
خلبان های جدیدی که به ما ملحق شده
همونطوری بودن که انتظار داشتیم،گرازِ گراز
و بعضی ها دارن همینجوری هیجان زده میشن
نمیدونم اگه،میخوان اینکار رو جدی انجام بدن یا نه؟
عشق
دلسوزی
نیلی
Ai.
مترجم:توی زبان ژاپنی کلماتِ عشق و دلسوزی و نیلی هم آوا هستند
Ai.
خیلی آی وجود داره
بزگترین و جدیدترین در پیشرفت های تکنولوژی ،نادسیکو
به جز مواقع ضروری معمولا توی حالت پرواز خودکار
بدون تعارف بخوام بگم،هیچکاری نیست که انجام بدی
تنها افرادی که گاهی اوقات بهشون نیازه مگومی-سانه که مسئول ارتباطه و من که اجراکننده هستم
میناتو-سان،گیرنده ی سکان،دیر وقت میخوابه
اوه،دیر از خواب بیدار شدم
خب
واقعا،این خسته کنندس
کارنامه های کشتی رانی روری-چان
هشدار درجه ی چهارم
حمله ی دشمن
از کجا؟
جلوش رو بگیرین
احتیاجی نیست
میدان انحراف،داره به طور عادی عمل میکنه
از زمان جنگ توی کلنی فضایی
علت اینکه اون ها روی حمله به ما تمرکز نمیکنند اینه که انگار میخوان ببینند ظرفت این کشتی چطوریه؟(یعنی ببینند چقدر کشتی میتونه پیشروی کنه)م
اونها احتمالا بیشتر همینجوری شلیک های بیهدف به سمت ما میکنن
تا زمانی که وارد جو مریخ بشیم جایی که اونا برتریه هموایی نسبت به ما دارند
شما چی فکر میکنی،کاپیتان؟
تو واقعا به عنوان یه بچه خیلی زرنگی
من یک دختر جونم
ها؟
دومین موج حمله
مقاومت میدان پایداره
که انیطور،پس تا نرسیم مریخ علافیم
کاپیتان،تو راهی
لطفا برگرد سرِ جات
باشه
کاپیتان،مشکلی پیش اومده؟
نه،هیچی نیست
فقط اینجور به نظرم اومد که خیلی خوشحالی
اوه،فهمیدی؟
ها؟
کاپیتان،هنوز اونجایی؟
تا زمانی که شما نیاین،نمیتونیم شروع کنیم پس لطفا عجله کنید
اوه،درسته
مطمئن شو لباس مناسب بپوشی
باشه
اوه،آخ
تا دوهفته ی بعد،که دشمن نسبتا بی حرکت بود
مراسم ترحیم واسه کسایی که توی جنگ قبلی مردن برگزار شد
در واقع،ساتسوکی میدوری2 تقریبا یک فقدانِ بزرگ بود
اجساد کسانی که مردن توی فضا گم شد
تعداد کمی از کسانی که باقی مونده اند حالشون خوب میشه
در این صورت سازمان غیرنظامیه نرگال
حتی اهمیت بیشتری واسه ی مراسم ترحیم قائل شد
متوجه ام،ولی چرا من باید همه ی این کارها ر وانجام بدم؟
بخاطر اینکه اینا وظیفه ی کاپیتانه
که توی مراسمهای مختلف رئیس باشه
...سلام
Ichimai da, nimai da, sanmai da...(داره دعا میخونه)
ha,hashimaidaتموم شد
نه،تموم نشده
یالا،جون بکن
بزار ببینم
...پدرما که در بهشت هنرنمایی میکنه
عجله کن
تموم شد
هنوز چندتایی مونده
ها؟
عجله کن عجله کن
...باشه
ما باید عجله کنیم
عجله کن
یکی دیگه
زمین جای کوچیکیه،اما هنوز جای خیلی متنوعیه
مذاهب مختلف،لباس های مختلف
و مراسمات ترحیم مختلف که با اون ها اجرا میشه
ولی چرا من باید همه ی این کارها رو انجام بدم؟
خب،قضیه ی کلنی یک ضرر بزرگ بود
وظیفه ی نادسیکوئه که مراسم های ترحیم رو برگزار کنه
ولی انقدر پول نداریم که بخوایم راهب های بودایی یا کشیش های شینوتی داشته باشیم،خب پس کاپیتان باید جاشون رو پر کنه
مترجم:شینوتو مذهب عمده ی ژاپنه
دقیقا
سخته که از پس هزینه های مراسمات ترحیم و عروسی بربیایم
ولی اخیرا آکیتو رو ندیدم
باهاش حرف نزدم
یالا،امروز حداقل باید پنجتا مراسم اجرا کنیم
به هرحال،بندهای پیمان های ما سود آوره
اون ها معمولا توی نیروهای نظامی اجرا نمیشن
ما فرزندان خورشیدیم
نورآفتاب،نور مهتاب......نورآفتاب،نور مهتاب
ما به دین و نظر اشخاص احترام می گزاریم
راجب مراسمات ترحیم،که اغلب در زمان جنگ برگزار میشن
ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا آخرین خاسته های مرده رو اجرا کنیم
چهار تا دیگه مونده
سه تا دیگه
دوتا دیگه
مترجم:انقدر مراسم رفتن یاد سریال های ایرانی افتادم
آخری
بالاخره تموم شد
کاپیتان اون کلاه
همه ی این بدبختی ها فقط بخاطر کاپیتان بودن؟
خیلی درخواست های دیگه واسه مراسمات ترحیم شخصی وجود داره
صفحه ی اطلاعات رو نمایش بده
من به مراسم ترحیم یا قبر احتیاج ندارم
خدا رو شکر
فقط خاکستر های من رو توی اقیانوس بزرگ بریزید
اقیانوس؟ما چطور میخوایم اینجا این کار رو انجام بدیم
درخواست بعدی
...خواسته ی من
من میخوام تبدیل به یک ستاره توی کهکشان راه شیری بشم
که واسه ی همه شادی میاره
لالالالالالالالالا
....میفهمم چه حسی داره ولی
باید سنگ قبرش رو مثل یک ستاره درست کنیم؟
...خواسته ی من
که گردنم رو خوشگل ترین زن روی زمین گاز بگیره
....درحالی که یک چوب کرده تو سینه ام،میخوام اون
کاپیتان تو زیبا ترین زن زمینی؟
هنوز خیلی درخواست های دیگه واسه خدمات مراسم ترحیم شخصی وجود داره
این همه؟
آره،این همه
اینقدر مراسم ترحیم
این فقط یه بخشیشونه
فکر کنم این نشون میده چند نفر توی جنگ مردن
کلی مراسم ترحیم واسه کلی آدم
....تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که
مراسمات ترحیم
که باید برگزار بشن؟
آه،اگه تو سردسته ی عزادارهایی
مراسم های عروسی رو هم انجام میدی دیکه؟
خیلی بی رحمی،مگومی-سان
جدی؟
آره،خیلی
جدی؟
آره،خیلی
جدی؟
مترجم:دیگه داره میره رو مخم ها الآن فوشش میدم
آره،خیلی
خب پس فکر کنم بی رحمم
خیلی خب،بزن بریم
بعد از اینکه مراسم های ترحیم تموم شد پذیرایی کردن رو داریم
مانجو و بنتویه مراسم ترحیم
مترجم:بنتو همون ظرف غذای ژاپنیه مانجو هم یک شیرینیه ژاپنیه
مرده ها رو با غذایی که به افتخارشون درست شده ناامید نکنید
برای اون ها،این آخر مهمونیه
دوباره مرده های امروز رو تایید میکنم
ایتالیایی ها،عرب ها،روس ها،و تایلندی ها
برای تام یوم کونگ از نامپارا به جای سس سویا استفاده کن(نامپارا نوعی ادویه است)
اون چیه؟
سس سویای ماهیه
زمین کوچیکه،ولی خیلی متنوعه
...یزار ببینم،نامپارا....نامپارا
هر منطقه طعم خودش رو داره
تعریف از خود گه خوردنه ولی اینجا تو کافه تریایه نادسیکو
ما بیشتر از 300مدل مختلفه طعم و ادویه داریم
نمیتونم نامپارا رو پیدا کنم
تنکاوا،مطمئنا یک چلمنگی
اونجا نیست؟
نه
اونجا چی؟
نه
پس باید اونجا باشه
زود باش،عجله کن الآن غذا سر میره
خب،دوباره امرزو شروع میکنیم
درسته
آکیتو
حرکت کن،تکون بخور
تحویل
غذای مراسم ترحیم داره میاد
تکون بخور،تکون بخور
آکیتو
یوریکا
تو کاپیتانی
تو باید وظیفه ات رو درقبال کسانی که مرده اند کامل کنید
آکیتو
خیلی پستی آکیتو
مترجم:موافقم
حرکت کن،حرکت کن
حرکت کن
حالا فهمیدم اون داشت منو تشویق میکرد
خودت رو جمع و جور کن تو کاپیتانی
باید خودش باشه
درسته،باید به جنگیدن ادامه بدم
من باید از پس این بر بیام که بتونم با آکیتو حرف بزنم
من متواضعانه برای همه عزاداری میکنم
یوریکا مطمئنا امروز دلشو به کار داده (یعنی حواسش به کارش جمعه)م
آکیتو منتظرم وایسا،آکیتو
دیگه بسه
کاپیتان،کلاه
ولی من خیلی خسته ام
روری-چان،موندم معنیه کاپیتان بودن چیه؟
میخوای بدونی؟
آره میخوام بدونم
من نمیتونم یادت بدم،ولی میتونم اطلاعات رو یکجا جمع کنم(منظورش اینه اطلاعات راجبه سوالش واسش گیر بیاره)
اومویکنه،اطلاعات جمع کن
اطلاعات کتابخونه رو بگرد
ویژگی های کاپیتان ها رو جست و جو کن
ترشی نخوری یک چیزی میشی،روری-چان
نتیجه
میگه کاپیتان های چه دوره ای؟
100سال اخیر
درحال جست و جو
جست و جو کامل شد
تمومه
بررسیه نتایج جست و جوی کاپیتان
از زمان جنگ جهانی دوم هیچ اطلاعاته باارزشی از کاپیتان ها ثبت نشده
در عصر کنونی،جنگ کاملا بر اساس استراتژِ جنگی پیش میره
و تصمیماتی که توسط کاپیتان یک کشتی گرفته میشوند غیرقابل سرپیچی هستند
درجریان استراتژِی هایی که در اتفاقات جنگ رخ میدهند،
وظیفه ی اصلیه کاپیتان اینه که یک مقام تشریفاتی توی کشتی جنگی باشه
کسی که به راحتی بتونه اضطراب و نا امیدی جنگ رو که جنگجویان دارند تحمل کنه
در گذشته،مردی که به نظر قابل اعتماد میومد کسی که میتونست اراده و آرامش رو میان افراد پخش کنه،محبوب بود
ولی اخیرا برای تحریک کردن جوانان
:| مترجم:ریدم تو استراتژی تون
تعداد کاپیتان های خوشتیپ و خوشگل مرد و زن افزایش یافته
به عبارت دیگه،کاپیتان های واقعی،با مهارت هایی مثل تاکتیک شناسی یا تصمیم گیریه هوشمندانه
دیگه لازم نیستند
معنی این چیه؟
....این یعنی....یعنی
یعنی دیگه مهم نیست که کی کاپیتانه
ماگومی-سان
میدونم
من سنگدلم
آره
ولی خب چیکارش کنم؟
بابت راهنماییتون ممنون خانم
کارتون خوب بود دخترا
فردا میبینمتون
اری-چان
تنکاوا کجاست؟
دیدمش که توی انبار به ردیف ادویه ها زل زده بود
تنکاوا
بله،سر آشپز؟
قبلا یک ردیف ادویه ندیدی؟
بله،ولی میدونید که من توی مریخ بزرگ شدم
هیچوقت فکر نمیکردم این همه ادویه مختلف روی زمین باشه
یک زمانی بود که هر ناحیه ای،هر شهری،هر روستایی
و حتی هر خانواده ای چاشنیه منحصر به فرد خودشون رو داشتن
بهشون میگفتن دست پخت مامان
ولی اینجا یک رستوران درجه یک نیست
چرا شما همه ی این کار ها رو واسه یک کافه تریا توی یک کشتی جمگی انجام میدید؟
بخاطر اینکه اینجا یک کشتی جنگیه
این قبلا زمانی اتفاق افتاد که درگیری های محدودی درحال شروع شدن
بین ماه و زمین بود
یک سرباز م=که داشت نفس های آخرش رو میکشید با صدای ضعیفش ازم خواست
میشه برای بار آخر پیلا بخورم؟
مترجم:پیلا نوعی خوراک گوشت اسپانیایی
پیلا؟
ولی اون موقع همه ی چیزی که من میتونستم آماده کنم غذای چینی بود
همه ی چیزی که میتونستم بهش بدم یک چیزی تو مایه های برنج داغون و سوخته بود
ولی یکم ازش خورد و گفت
ممنونم،خوشمزه بود
ولی با مزه ی مال مامانم فرق داشت
تو اون روز ها من نه میدونستم پیلا چی بود نه اینکه گل زعفران مزه ی اون غذا رو ایجاد میکنه
بعدش اون سرباز مرد
این جنگه جایی که هر روز ممکنه بمیری
برای همینه که میخوام حداقل واسه ی آخرین وعده ی غذاییشون آماده باشم
اینکه بتونم یک پیلای واقعی با رایحه ی واقعیه زعفران درست کنم
این دلیله وجود اون ردیف چاشنیه
میخوام یک آشپز بشم
و حتی آشپز بهتری
تو کار مهم تری داری که انجام بدی
بابت کار فوق العاده ات ممنون،کار شیفت عصر
کار شیفت شب لطفا دوباره همه ی تلاشت رو بکن
زمان فعلی ساعته 10
همه بهم میکن که باید بجنکم
...ولی
نه،من نمیخوام بجنگم
میخوام یک آشپز بشم
مردم میخوان من بجنگم؟
صرف نظر از همه چی بجنگم؟
چپ
راست
آماده؟برو
....روری-چان،روری-چان
بله؟
اخیرا کاپیتان رو ندیدم.کجاس؟
احتمالا ترسوندیش
من نگرانم.بیا یک نگاه بهش بندازیم
اونجاست
نه،اون میناتو-سانه
اوه،به ففاک رفتم
کاپیتان کو؟
باشه(منظورش اینه که راحت باش به خودت فشار نیار)
اتاق بهیاری؟
مدیتیشن زن؟
مترجم: نوع خاصی از یوگاس
مدیتیشن زن؟
من باید تمرکز کنم
معنای کاپیتان بودن چیه؟
به عنوان یک کاپیتان چیکار باید بکنم؟
به چی فکر میکنه؟
مشکل چیه؟
کاپیتان رفته مرخصی
مرخصی؟
درسته،این وظیفه ی افسران اجراییه تا وظایف کاپیتان رو به عهده بگیرن
لطفا قبول کنید
دوست عزیز،راحت بخواب
خدا رو شکر که مراسمات ترحیم میتونن بدون وقفه برگزار بشن
خرس،خرس،خرس،خرس
خب بزارین کاپیتان رو اعمالش کار کنه
بعدش دوهفته سریع سپری شد و ما به نزدیکیه مریخ رسیدیم
ولی کاپیتان
تمرکز کن
گوتاما سیداهارات(همون بودا)زیر یک درخت بودایی به بصیزت رسید
من هم میخوام به بصیرت برسم
من باید تمام احساسات دنیویم رو کنار بزارم
احساسات دنیایی من چین؟
احساسات دنیوی
آرزو
....احساسات دنیایی من
...احساسات من
آکیتو
آکیتو خیلی منو دوست داره،مگه نه؟
مشروب زدی نه؟این دری وریا چیه میگی؟(به یاد نقی)
آکیتو منو دوست داره
تمومش کن
درسته،آکیتو منو دوست داره
احتیاجی نیست خجالت بکشی
آکیتو منو دوست داره
کی یه همچین چرندیاتی بهت گفته؟
احتیاجی نیست که از بقیه بشنومش،آکیتو منو دوست داره
.....هی
اینطوره مگه نه؟
آکیتو-سان مال منه
صبرکنین برگردین اینجا
صبرکن صبرکن آکیتو برگرد
صبرکن آکیتو کجا داری میگی؟آکیتو
اون ماله منه
این چیه؟چه خبره اینجا؟
این اتفاق نمی افته
نه نه نه نه
افکار غیر ضروری رو بزار کنار
اون ها خیلی بد توی امواج مغزیت بازتاب میشن
افکار غیر ضروری رو کنار بگذار
احساسات دنیویم رو کنار بگذارم
....احساسات دنیویم رو
من نمیخوام بجنگم
...من...من
آکیتو
اینجا چه خبره؟
این واقعیه؟(منظورش اینه از توی توهماتش بیرون اومده یا نه)م
اینجا چیکار میکنی؟
من داشتم برای رسیدن به بصیرت با احساسات دنیویم میجنگیدم
ولی بعدش تو اومدی
من دنبال احساسات دنیایی نیستم
....من یه چیزی توی فکرم بود برا همین اومدم اینجا
فهمیدم،آکیتو منو دوست داره
چی هی چرت میگی؟
میفهمم، آکیتو منو دوست داره
احساسات دنیایی،احساسات دنیایی،احساسات دنیایی
اوه،یک احساس دنیایی
کاپیتان،یک شورش رخ داده
بعضی از خدمه شورش کردند
کی اینجا مسئوله؟
ما با هر چیزی که نشانی از نرگال داشته باشه مخالفیم
شرمنده-مگو-چان
مشکل چیه؟
ما میدونیم که شما برای ما مراسم ترحیم برگزار میکنید
ولی ما راجبه این نمیدونستیم(منظورش سفر به مریخه)
....ولی توی قرارداد گفته شده که
کی توی این دوره زمونه همه ی قرار داد رو میخونه؟
میبینی؟
واو،این تازه فونتش کوچیکه
کوچیک ترین نوشته ی صفحه رو بخون
..درحالی که ما دوستی میان کارکنان رو ممنوع نمیکنیم
مترجم:استغفرالله
برای رفتار اجتماعی،هرگونه صمیمیتی فراتر از گرفتن دست هم دیگه ممنوع است
این دیگه چیه؟
همونی که خوندی
حالا میبینی؟
نگه داشتن دست؟مگه نادسیکو پیش دبستانیه؟
تو واقعا فکر میکنی افراد سالم جوان
مترجم:هرکی ندونه فکر میکنه یارو بردپیته جمع کنن بابا با اون قیافه تخمیت
با گرفتن دست هاراضی میشن؟
ما با گرفتن دست هاراضی میشیم؟
من هنوز جوونم
جدی؟
آره
یک زوج جوان با همدیگه باشن نزدیک تر بنظر میرسن(منظور همون عاشق تر بنظر رسیدنه)
....همونطور که اون ها به چشم های هم خیره شدن
لب هاشون نزدیک میشه؟
برای زوج های جوان عشق کاملا پاکه
ولی اون دوتا خیلی سریع وارد ربطه ی غیر پاکی میشن
چقدر من دوست دارم که خیلی سفت بغلم کنن،خیلی محکم
دقیقا،کل مشکل همون مرحله ی دومه
عوضی
اگر که زوج ها خیلی زود با هم ازدواج کنن ،خب اون برای ما هزینه داره
خب اگه بچه دار بشن چی میشه؟
نادسیکو که پیش دبستانی نیست
خفه شو،ببند در جهنم رو
گوش کن،فضا خیلی بزرگه،و افراد آزادن که عاشق بشن
فقط دست هم رو نگه دارن؟
اگه تو خونه با زنم میموندم که بهتر بود
....خب،ایرادی نداره که با رنت در ارتبا
!!ببندش
اینو میبینی؟
لطفا با دقت قرارداد رو بررسی کن
من چیکار باید بکنم
ما خیلی زود به نزدیکیه مریخ میرسیم
چی؟
روری-چان پس میدان چی؟
هنوز داره کار میکنه
این حمله مثل قبلی ها نبود
ما باید جلوش رو بگیریم و دفعش کنیم
همه،به من گوش بدن
من مشکلتون رو با قرار داد فهمیدم
ولی الآن وقت این نیست که راجب این قضیه بحث کنیم
تا زمانی که پیروز بشیم...تا زمانی که پیروز بشیم
کلی مراسم ترحیم
نه من اونو نمیخوام،نه
من ترجیح میدم عروسی برگزار کنم تا مراسم ترحیم
درحال پرتاب واحد های آستیوالیس
بزن بریم
سلام
باشه
برای زنده موندن ما باید جنگ با همدیگه رو تموم کنیم
...ولی،من
خب جنگ نادسیکو تو مریخ شروع شد
ولی یه جورایی از قرار دادهایی که بزرگتر ها امضا میکنن خوشم نمیاد
من نمیخوام بزرگ شم که مثل اون ها بشم
این اون احساسیه که امروز داشتم